1
00:00:07,650 --> 00:00:12,198
[ لا يوجد حوار مسموع ]
2
00:00:47,132 --> 00:00:50,655
[ لا يوجد حوار مسموع ]
3
00:01:04,678 --> 00:01:06,057
- [ الصفافير ]
- [الطنين]
4
00:01:21,010 --> 00:01:22,292
[ بوق بوق ]
5
00:01:25,813 --> 00:01:27,767
[ بوق بوق ]
6
00:01:27,798 --> 00:01:29,976
حسنًا، المرتبة ناعمة.
7
00:01:30,006 --> 00:01:32,313
وهناك الشماعات
في الخزانة،
8
00:01:32,345 --> 00:01:34,683
والقرطاسية
مع "موتيل بيتس"
مطبوع عليه...
9
00:01:34,714 --> 00:01:38,237
في حال أردت ذلك
لتكوين أصدقائك
في المنزل أشعر بالحسد.
10
00:01:38,269 --> 00:01:39,615
و، اه--
11
00:01:41,888 --> 00:01:44,193
- هناك.
- الحمام.
12
00:01:44,224 --> 00:01:46,305
نعم.
13
00:01:46,338 --> 00:01:48,836
<ط> حسنا،
إذا كنت تريد أي شيء،
14
00:01:48,868 --> 00:01:50,308
فقط--
فقط اضغط على الحائط.
15
00:01:50,340 --> 00:01:52,935
- سأكون في المكتب.
- [ امرأة ]
شكرًا لك، سيد بيتس.
16
00:01:52,966 --> 00:01:54,504
<ط> [رجل]
نورمان بيتس.
17
00:01:55,591 --> 00:01:56,968
<ط> [امرأة
اذهب وأخبرها...
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,299
<ط> أنها لن تكون استرضاء
شهواتها القبيحة
مع ابني.
19
00:02:00,332 --> 00:02:03,214
<ط> أو لا بد لي من أن أقول لها
لأنك لا تفعل ذلك
هل لديك الشجاعة؟
20
00:02:03,245 --> 00:02:05,295
<ط> هاه، الصبي؟
هل لديك الشجاعة يا فتى؟
21
00:02:05,326 --> 00:02:07,119
[نورمان]
اسكت! اصمت!
22
00:02:11,218 --> 00:02:12,916
<ط> [امرأة
هل تخرج
مع الأصدقاء؟
23
00:02:12,947 --> 00:02:15,156
[نورمان]
حسنًا، أفضل صديق للصبي
هي والدته.
24
00:02:51,627 --> 00:02:54,157
- [ صراخ ]
- [ صراخ ]
25
00:02:54,190 --> 00:02:59,185
لماذا لا تستطيع
استخدم راديو بساعة
مثل الناس العاديين؟
26
00:02:59,217 --> 00:03:01,715
<ط> [امرأة
الأنين ]
27
00:03:02,964 --> 00:03:04,757
؟؟ [غناء الصبي]
28
00:03:16,989 --> 00:03:19,039
؟؟ [ يستمر الغناء ]
29
00:03:31,398 --> 00:03:33,064
[ صراخ ]
30
00:03:33,094 --> 00:03:34,537
آآآه!
31
00:03:36,906 --> 00:03:39,370
أنت تعرف،
في أحد هذه الأيام، هاري،
32
00:03:39,403 --> 00:03:41,197
سوف تفعل
تخويف نفسك حتى الموت.
33
00:03:41,227 --> 00:03:42,573
فكر في الأمر.
34
00:03:46,191 --> 00:03:48,817
<ط> [ فتاة على شاشة التلفزيون ]
براد، توقف عن ذلك.
براد.
35
00:03:49,809 --> 00:03:51,187
[مع التلفزيون، درجة عالية ]
براد؟
36
00:03:51,217 --> 00:03:52,948
ماذا كان هذا الصوت؟
37
00:03:52,980 --> 00:03:56,631
[صوت أعمق]
فقط قلبي ينبض
مع الحب لك، هيلين.
38
00:03:56,662 --> 00:03:59,512
[عالية النبرة]
لا، أنا جاد.
سمعت شيئا.
39
00:03:59,544 --> 00:04:03,259
هناك،
خلف ذلك... شاهد القبر.
40
00:04:05,403 --> 00:04:07,262
[صوت أعمق]
انتظر ثانية.
41
00:04:07,294 --> 00:04:09,279
سأذهب للبحث.
42
00:04:09,310 --> 00:04:11,840
[عالية النبرة]
براد؟ براد؟
43
00:04:11,871 --> 00:04:14,562
- [ صراخ ]
- [ بوق بوق ]
44
00:04:16,035 --> 00:04:18,213
[ فتاة ]
أنا أكرهك!
ابتعد عني!
45
00:04:18,244 --> 00:04:20,934
- [ بوق بوق ]
- [الصبي يضحك]
هيا! إنه أنا فقط.
46
00:04:22,055 --> 00:04:23,592
[ فتاة ]
أعطها. أعطها لي.
47
00:04:25,481 --> 00:04:27,563
أعطها--
أنت لئيم جدًا.
48
00:04:27,594 --> 00:04:29,131
أعطني حقيبتي.
49
00:04:29,676 --> 00:04:31,533
[الصبي يضحك]
50
00:04:31,564 --> 00:04:33,518
[ لا يوجد حوار مسموع ]
51
00:04:42,035 --> 00:04:44,021
[ زقزقة الصراصير ]
52
00:04:44,051 --> 00:04:48,215
لقد كانوا عصريين،
كانوا سطحيين..
53
00:04:48,248 --> 00:04:51,353
واحتفلوا
وراء القبر.
54
00:04:51,385 --> 00:04:54,940
كانت--
؟ بام، بام، بام، بام؟
55
00:04:54,972 --> 00:04:58,942
أخوة الموتى الأحياء!
56
00:04:59,999 --> 00:05:01,376
وقد أحببته.
57
00:05:01,407 --> 00:05:04,866
[امرأة]
هاري، لا تنسى
لوضع الغطاء بإحكام.
58
00:05:04,897 --> 00:05:06,915
لقد حدث شيء ما
الدخول في سلة المهملات.
59
00:05:06,947 --> 00:05:08,421
صحيح يا أمي.
60
00:05:08,452 --> 00:05:09,797
[ هدير ]
61
00:05:17,289 --> 00:05:18,667
[ الهدر ]
62
00:05:21,229 --> 00:05:24,816
أم، هل أنتم يا رفاق،
مثل، حقا أيضا
في قذفة قذفة؟
63
00:05:27,665 --> 00:05:29,939
مهلا، أقول، ليست كذلك
الاخوة عظيمة؟
64
00:05:29,970 --> 00:05:32,820
الجمعية
من الرجال مترابطين...
65
00:05:32,851 --> 00:05:35,830
بالمثل المشتركة
و التطلعات--
66
00:05:39,288 --> 00:05:41,402
- [صيحات]
- [ هدير ]
67
00:05:42,298 --> 00:05:44,155
وخارجا
لتلك الرابطة..
68
00:05:44,188 --> 00:05:46,877
وينشأ قريب،
علاقة شخصية...
69
00:05:46,909 --> 00:05:49,440
مما يجعلهم
تسعى بلا أنانية...
70
00:05:49,470 --> 00:05:52,256
للتقدم لبعضهم البعض
في فنون الحياة،
71
00:05:52,289 --> 00:05:56,420
مثل الكحول
وتعاطي المخدرات.
72
00:05:56,451 --> 00:05:57,925
[ امرأة ]
هل سمعتني؟
73
00:06:05,481 --> 00:06:08,940
[ بنت ]
ماري دينا سوف تذهب
مع كيفن ريتشاردز.
74
00:06:08,972 --> 00:06:11,278
أوه! انه ساخن جدا!
75
00:06:11,309 --> 00:06:14,672
- مهلا، هار، ماذا عن
اطلاق النار على بعض الأطواق في وقت لاحق؟
- انا ذاهب الى السينما.
76
00:06:14,703 --> 00:06:16,177
[ ولد ]
مفاجأة.
77
00:06:16,208 --> 00:06:19,251
[ ولد
هاري، فقط العفن ينمو
في الظلام.
78
00:06:19,281 --> 00:06:21,012
يجب أن تحصل على بعض الشمس.
79
00:06:21,042 --> 00:06:23,893
اخرج.
اعمل جسمك
وتطوير نفسك.
80
00:06:23,925 --> 00:06:26,904
لن ترغب أي فتاة
يمكن رؤيتها مع نصف خبز
الخاسر واهن.
81
00:06:26,936 --> 00:06:29,465
[ الأم ]
هذه الرقصة
للمدرسة بأكملها،
82
00:06:29,497 --> 00:06:31,130
- أليس كذلك هولي؟
- [ بنت ]
مم-هممم.
83
00:06:31,162 --> 00:06:35,100
[الأم] لماذا لا
تأخذ بعض الفتاة اللطيفة
إلى الرقصة يا هاري؟
84
00:06:35,132 --> 00:06:36,477
أوه، من فضلك.
85
00:06:36,509 --> 00:06:38,142
آخر مرة،
كل ما تحدث عنه...
86
00:06:38,173 --> 00:06:40,319
تم استنساخه
من قرون البذور الغريبة.
87
00:06:40,351 --> 00:06:43,041
هذا أفضل من البولينج
والجولف المصغر.
88
00:06:43,072 --> 00:06:45,091
[ ولد
دعونا نواجه الحقائق.
89
00:06:45,123 --> 00:06:47,333
هاري هو معتل اجتماعيا خزانة.
90
00:06:47,364 --> 00:06:50,215
وأعتقد أن الوقت قد حان
لقد اعترفنا جميعا بذلك
لأنفسنا،
91
00:06:50,247 --> 00:06:53,449
ووضع هاري
في مؤسسة.
92
00:06:55,465 --> 00:06:57,612
عزيزتي، تذوقي هذا.
أعتقد أنه سيء.
93
00:07:01,166 --> 00:07:02,702
أم! لا!
94
00:07:06,704 --> 00:07:08,081
[ طقطقة ]
95
00:07:17,399 --> 00:07:19,097
[ الإسكات ]
96
00:07:25,853 --> 00:07:28,191
أوه، العسل.
لقد كان سيئًا.
97
00:07:28,222 --> 00:07:31,553
هاري، لقد أنقذتني.
98
00:07:31,584 --> 00:07:32,994
[ يستمر الإسكات ]
99
00:07:33,025 --> 00:07:37,349
هذا هو الأكثر نكران الذات
الشيء الذي رأيته من أي وقت مضى.
100
00:07:37,380 --> 00:07:40,326
يا إلهي هاري.
لقد أخطأنا في حقك.
101
00:07:40,357 --> 00:07:42,087
أنت لست مهووسًا على الإطلاق.
102
00:07:51,084 --> 00:07:55,024
هذا الذي تريد إرساله
إلى رقصة العودة للوطن؟
103
00:07:55,056 --> 00:07:59,635
[ همس ]
توماس، تحدث مع ابنك.
104
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
هاري--
[ينظف الحلق]
105
00:08:01,492 --> 00:08:05,719
يمكنك البقاء مستيقظا طوال الليل
مشاهدة الأفلام,
ثم تنام طوال اليوم.
106
00:08:05,751 --> 00:08:07,384
نحن قلقون يا هاري
107
00:08:07,415 --> 00:08:11,546
أنك تخسر
الحدود بين
الواقع والخيال.
108
00:08:11,578 --> 00:08:14,205
أبي، الحدود بين
الواقع والخيال هنا.
109
00:08:15,293 --> 00:08:18,848
لا هاري!
البطاطس ليست هنا.
110
00:08:20,159 --> 00:08:24,610
البيوت ليست هنا.
العائلات ليست هنا.
111
00:08:24,642 --> 00:08:27,941
إنهم حقيقيون.
الحياة حقيقية يا هاري.
112
00:08:27,973 --> 00:08:31,335
عقلك ميؤوس منه للغاية
مشوهة بالخيال..
113
00:08:31,367 --> 00:08:34,922
تلك الحياة
هو مجرد استراحة المحطة
لك الآن.
114
00:08:34,953 --> 00:08:38,316
ستين ثانية ل
اذهب لتناول شطيرة،
والعودة إلى النسيان.
115
00:08:38,347 --> 00:08:41,069
والوضع يزداد سوءا.
116
00:08:41,101 --> 00:08:42,638
[رنات جرس الباب]
117
00:08:43,631 --> 00:08:46,673
- سأحصل عليه.
- لا تحرك عضلة.
118
00:08:50,867 --> 00:08:53,717
تمام. لا شيء العصير
حتى أعود.
119
00:08:58,649 --> 00:09:00,987
اتصلت كيت بيرجمان اليوم...
120
00:09:01,017 --> 00:09:05,853
الساعة 11:00، 1:15،
والساعة 4:07 مساءً.
121
00:09:06,782 --> 00:09:08,128
11:00؟ هل أنت متأكد؟
122
00:09:10,143 --> 00:09:12,674
[ لسان كلكس ]
لماذا لا تتصل بها،
هاري؟
123
00:09:12,706 --> 00:09:14,852
ما الذي تخاف منه؟
124
00:09:15,716 --> 00:09:17,317
أنا لست خائفا من أي شيء.
125
00:09:17,349 --> 00:09:20,072
إنها كيت بيرجمان...
لهاري.
126
00:09:23,016 --> 00:09:25,066
أم هل كنت تأكل؟
127
00:09:25,097 --> 00:09:26,923
لا.
128
00:09:26,955 --> 00:09:28,301
[تتنهد كيت]
129
00:09:30,061 --> 00:09:32,782
هاري، أم، لم أكن أريد
لإزعاجك.
130
00:09:32,815 --> 00:09:36,561
لقد اتصلت عدة مرات،
ولكن أعتقد أنك كنت مشغولا.
131
00:09:37,425 --> 00:09:38,802
اتصلت؟
132
00:09:38,835 --> 00:09:40,628
[ضحكة مكتومة]
أمي--
133
00:09:40,659 --> 00:09:42,453
هي أبدا
يكتب أي شيء.
134
00:09:43,798 --> 00:09:46,296
نعم، حسنا، أنا أواجه
هذه الحفلة ليلة الجمعة
135
00:09:46,328 --> 00:09:48,025
و...
136
00:09:48,057 --> 00:09:49,594
كنت آمل أن تتمكن من الحضور.
137
00:09:49,626 --> 00:09:50,780
لا.
138
00:09:52,123 --> 00:09:55,164
- لا؟
- يعني اه مش قادر .
139
00:09:55,196 --> 00:09:56,926
أنا--أنا مشغول.
140
00:09:56,958 --> 00:09:59,201
أنا...أحصل على تقويم الأسنان.
141
00:09:59,232 --> 00:10:02,755
الأقواس، حقا؟
لكن أسنانك
جميلة.
142
00:10:03,842 --> 00:10:05,732
لقد كانت إصابة في كرة القدم.
143
00:10:05,763 --> 00:10:07,429
هل تلعب كرة القدم؟
144
00:10:09,350 --> 00:10:10,728
لا، أنا أشاهده.
145
00:10:10,759 --> 00:10:13,032
[ضحكة مكتومة]
146
00:10:13,065 --> 00:10:14,570
هل هو عيد ميلادك
أو شيء من هذا؟
147
00:10:14,601 --> 00:10:17,421
- هل تعلم؟
- نسميها شعورا.
148
00:10:24,143 --> 00:10:28,370
أنا آسف لأنك لا تفعل ذلك
لديك الوقت للبقاء.
149
00:10:28,402 --> 00:10:30,196
أليس كذلك؟
150
00:10:30,228 --> 00:10:31,605
هل أنت؟
151
00:10:31,636 --> 00:10:33,685
لا، أعتقد أنني لا أفعل ذلك.
152
00:10:33,717 --> 00:10:35,959
أنا آسف.
153
00:10:35,991 --> 00:10:37,529
[يفتح الباب]
154
00:10:39,866 --> 00:10:41,403
عيد ميلاد سعيد يا كيت.
155
00:10:42,779 --> 00:10:44,797
تقويم سعيد، هاري.
156
00:10:47,069 --> 00:10:49,537
أنت مقياس إجمالي،
هاري.
157
00:10:49,568 --> 00:10:51,041
إنها معجبة بك.
158
00:10:55,588 --> 00:10:59,463
كل ذلك يبدو كذلك
خارج نطاق السيطرة في بعض الأحيان.
159
00:10:59,494 --> 00:11:02,024
لا أعرف كيف
أي شيء سوف يتحول.
160
00:11:02,055 --> 00:11:03,561
الحياة ليست فيلماً يا هاري.
161
00:11:03,594 --> 00:11:06,444
أعني، كما تعلمون،
لا يمكنك التأكد أبدًا
كيف ستسير الأمور.
162
00:11:06,475 --> 00:11:09,165
تخيل ماذا
سيكون مثل
لو علمنا جميعا..
163
00:11:09,196 --> 00:11:11,502
بالضبط ما كان
سيحدث
لنا يا هاري.
164
00:11:11,535 --> 00:11:14,640
من الأفضل أن تعيش
وتعلم، والكتابة
نهايتك السعيدة.
165
00:11:14,672 --> 00:11:16,754
حسنًا، ربما لا أريد
ما تريد.
166
00:11:16,785 --> 00:11:19,572
ربما لا أريد
الاطفال والفواتير
ووظيفة مملة..
167
00:11:19,604 --> 00:11:22,070
ونفس الشيء
يوما بعد يوم بعد يوم!
168
00:11:22,101 --> 00:11:24,246
ربما أريد حياتي
أن تكون مختلفة.
169
00:11:24,278 --> 00:11:27,257
أريد المغامرة،
ولا شيء يحدث
ليمنعني منه.
170
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
[ الأم ]
إلى أين أنت ذاهب؟
171
00:11:28,921 --> 00:11:30,875
انا ذاهب الى السينما!
172
00:11:34,109 --> 00:11:36,511
[ نباح الكلب ]
173
00:11:36,542 --> 00:11:38,079
[يلهث]
174
00:11:44,450 --> 00:11:46,309
من فضلك يا الله
175
00:11:47,462 --> 00:11:50,087
لماذا لا تستطيع الحياة
تكون جيدة مثل الفيلم؟
176
00:11:51,881 --> 00:11:55,660
مرة واحدة فقط،
لماذا لا تكون جيدة؟
177
00:12:18,106 --> 00:12:19,482
واحد من فضلك.
178
00:12:19,513 --> 00:12:22,684
- لماذا؟
- اعذرني؟
179
00:12:32,738 --> 00:12:34,435
[ هاري ]
متى كان
هذا المكان أعيد تشكيله؟
180
00:12:34,467 --> 00:12:36,454
كنت أعتقد أن هذا المسرح
كان مغلقا.
181
00:12:44,969 --> 00:12:46,764
أعتقد أنني كنت مخطئا.
182
00:12:59,507 --> 00:13:01,045
بحق الجحيم؟
183
00:13:43,889 --> 00:13:45,907
[طقطقة المطر]
184
00:14:41,142 --> 00:14:43,448
[يلهث]
185
00:14:47,929 --> 00:14:49,275
هذا لا يمكن أن يحدث.
186
00:14:49,307 --> 00:14:52,157
هاري، استيقظ.
إنه مجرد فيلم.
187
00:14:52,188 --> 00:14:53,918
استيقظ يا هاري.
188
00:15:03,172 --> 00:15:04,582
[ طقطقة كهربائية ]
189
00:15:10,312 --> 00:15:12,745
[ صراخ ]
190
00:15:15,916 --> 00:15:17,869
أوه لا.
191
00:15:17,901 --> 00:15:19,053
أوه لا!
192
00:15:19,086 --> 00:15:22,224
أنا-إنه ما هو اسمها
فستان--
193
00:15:22,256 --> 00:15:23,602
سيدة الاستحمام.
194
00:15:25,234 --> 00:15:27,764
"ماريون كرين."
195
00:15:27,796 --> 00:15:31,863
نورمان بيتس يقطعها
في حشوة التاكو
في الحمام،
196
00:15:33,014 --> 00:15:34,905
وهذا فستانها
197
00:15:36,056 --> 00:15:37,721
وماذا أنا
تفعل فيه؟
198
00:15:38,649 --> 00:15:39,611
آآآه!
199
00:15:59,432 --> 00:16:01,129
[ صوت المرأة ]
هل تفهم يا فتى؟
200
00:16:01,161 --> 00:16:02,442
استمر. اذهب واخبرها...
201
00:16:02,473 --> 00:16:07,502
لن تسترضي
شهواتها القبيحة
مع طعامي أو ابني!
202
00:16:07,533 --> 00:16:10,256
أم يجب أن أخبرها
لأنك لا تفعل ذلك
لديك الشجاعة؟
203
00:16:10,287 --> 00:16:12,465
هاه يا فتى؟
هل لديك الشجاعة يا فتى؟
204
00:16:12,496 --> 00:16:14,481
[ نورمان ]
اصمت! اسكت!
205
00:16:26,777 --> 00:16:29,756
[لهث، نشيج]
206
00:16:37,280 --> 00:16:38,401
هيا!
207
00:16:40,451 --> 00:16:41,988
- [ بوق بوق ]
- [ همسات ]
208
00:16:43,460 --> 00:16:45,094
[ جلجل المفاتيح ]
209
00:16:50,953 --> 00:16:53,067
[التذمر، اللهاث]
210
00:17:01,327 --> 00:17:03,282
[قصف]
211
00:17:17,979 --> 00:17:19,516
أوه لا.
212
00:17:25,726 --> 00:17:27,744
[ خطوات تقترب ]
213
00:17:30,081 --> 00:17:33,285
- [ همسات ]
- [ صرير ]
214
00:17:36,742 --> 00:17:37,703
نورمان!
215
00:17:40,008 --> 00:17:42,026
لا، نورمان!
216
00:17:42,057 --> 00:17:44,779
نورمان، إنها أمك--
لقد جعلتك مجنونا!
217
00:17:46,348 --> 00:17:49,199
نورمان - نورمان،
لا تفعل هذا.
218
00:17:49,231 --> 00:17:50,736
[تنهدات، أنين]
219
00:17:50,767 --> 00:17:53,425
أرجوك يا الله أن أرجعها.
220
00:17:53,458 --> 00:17:55,283
لا أريد فيلما.
221
00:17:55,314 --> 00:17:57,877
لا أريد أن أعرف
ماذا سيحدث في الحياة.
222
00:17:57,908 --> 00:18:00,886
لن أسأل أبدا.
لن أتساءل أبدًا.
223
00:18:00,917 --> 00:18:03,128
من فضلك، لا أريد
فيلم.
224
00:18:06,521 --> 00:18:08,443
[صرخات]
لا!
225
00:18:08,474 --> 00:18:10,043
من فضلك، أنا أعتبر مرة أخرى!
226
00:18:10,075 --> 00:18:12,894
أنا أستعيده!
أنا أستعيده!
أوه، من فضلك يا الله!
227
00:18:12,925 --> 00:18:15,296
[ صراخ ]
228
00:18:20,163 --> 00:18:22,180
[يستمر الصراخ]
229
00:18:22,212 --> 00:18:24,166
- [ جلجل ]
- أوه! آه!
[ السعال ]
230
00:18:26,470 --> 00:18:28,617
[ آهات ]
231
00:18:29,577 --> 00:18:31,562
[ السعال ]
232
00:18:33,707 --> 00:18:35,404
[يلهث]
233
00:18:43,537 --> 00:18:45,939
[ السعال ]
234
00:18:51,734 --> 00:18:53,080
[ضحكة مكتومة]
235
00:18:55,258 --> 00:18:57,115
[ضحك، بكاء]
236
00:19:04,734 --> 00:19:08,675
لقد عدت. لقد عدت.
لقد عدت! أنا با--
237
00:19:08,705 --> 00:19:10,531
شكرا لك! شكرًا لك!
238
00:19:19,017 --> 00:19:20,554
كيت!
239
00:19:21,450 --> 00:19:22,795
كيت!
240
00:19:24,075 --> 00:19:25,773
أهلاً.
241
00:19:25,804 --> 00:19:28,270
- مرحبا هاري.
- أهلاً.
242
00:19:29,423 --> 00:19:32,434
- دي جي فو.
- [امرأة]
العسل، ما هو؟
243
00:19:32,465 --> 00:19:35,411
أوه، لا بأس، أمي.
إنه هاري فقط
244
00:19:38,165 --> 00:19:41,207
أنا آسف لأنني لا أفعل ذلك
لديك الوقت للبقاء.
245
00:19:41,239 --> 00:19:42,808
وداعا هاري.
246
00:19:51,965 --> 00:19:53,567
كيت. كيت.
247
00:19:53,598 --> 00:19:55,328
أ-هل أنت مشغول الليلة؟
248
00:19:56,224 --> 00:19:58,497
الليلة؟
[ يسخر ]
249
00:19:58,530 --> 00:20:01,188
هاري، إنها الساعة 9:30.
250
00:20:02,244 --> 00:20:03,333
أوه.
251
00:20:04,934 --> 00:20:06,568
غداً؟
252
00:20:06,599 --> 00:20:09,769
- لماذا؟
- لا أعرف.
253
00:20:09,800 --> 00:20:14,380
اعتقدت أننا قد...
لعب بعض الجولف المصغر.
254
00:20:15,372 --> 00:20:17,645
لعبة غولف مصغرة؟
255
00:20:17,678 --> 00:20:20,016
أنا أحب لعبة الجولف المصغرة.
256
00:20:20,048 --> 00:20:21,393
[كلاهما يضحك]
257
00:20:21,425 --> 00:20:23,346
- ها-هل سبق لك أن--
- [ معًا ]
قذفة قذفة؟
258
00:20:23,378 --> 00:20:25,908
- [كيت] نعم! أملك!
- هل تعرف القذفة
مع البركان؟
259
00:20:25,939 --> 00:20:28,885
- البركان! أنا أعرف.
- حصلت على ثقب في واحد
بركان الأسبوع الماضي.
260
00:20:28,917 --> 00:20:30,838
- أعز أصدقائي وأنا
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً--
- سآخذك.
261
00:20:30,870 --> 00:20:33,529
- جاكي. أبداً. أبداً.
- سنفعل ذلك غدا.
262
00:20:33,559 --> 00:20:34,970
- مستحيل!
- سوف نحصل على ثقب في واحد.
أستطيع أن أفعل ذلك.
263
00:20:35,001 --> 00:20:36,986
أنت تقف هناك لساعات
تحاول الحصول على هذا--
264
00:20:37,019 --> 00:20:39,420
[ الثرثرة ]